Leyenda zapoteca traducida al español.

EL CASTIGO AL SOL Y LA LUNA

La leyenda de suslaii con golguisaj, ellos vivían en el principio del mundo, suslaii la esposa de golguisaj hacia diario de comer para llevar a golguisaj cuando el trabajaba en la creación de un lugar para los animales y las vestías que habitaban en el golguisaj construía las montañas,las plantas, los ríos y los valles, asignándoles a cada una de sus creaciones alguien que los cuidaría. mientras tanto suslaii no podía engendrar hijos para ellos dos en realidad se amaban por lo tanto la tierra los premio. un día mientras los dos caminaban a la orilla del mar observando la creación de golguisaj los dos vieron que una caja venia flotando en el mar. -mira ya viste ¿que tendrá?- le dijo-tráela entonces golguisaj entro al mar y trajo la caja a a orilla ambos abrieron la caja y a abrirla se dieron cuenta que dos niños salieron de ahí. -mira unos niños ¡que bellos son! - le dijo - suslaii tomo y se os llevo a su casa, en el camino golguisaj les pregunto quienes eran sus padres y los niños respondieron que no tenían , entonces golguisaj le dijo que ellos serian sus padres , para que a los niños no les faltara nada. los niños estaban muy contentos y ayudaban mucho en casa querían mucho a sus nuevos padres y siempre les obedecían. mientras golguisaj iba a trabajar los niños le llevaban de comer , su mama les hacia ropa y juguetes , ellos eran muy felices como una familia. pero un día camino de regreso de haber ido a dejar de comer a su casa papa , un pájaro se burlo de ellos porque no tenían papas, les contó una mala historia de golguisaj les dijo que solo los crearían para comerlos y así tener e poder de engendrar niños que en realidad fueran sus hijos. los niños creyeron toda la historia y le dijeron al pájaro que les aconsejara como castigar a golguisj, el pájaro les dijo. -aquí le entrego unos huevos los cuales le tiraran a su cabeza de golguisaj de ahí le sacaran su corazón y se lo llevaran a su esposa le dirán que su padre a matado un venado y que lo cocine para comerlo cuando llegue-le dijo- suslaii fue corriendo con el rey de los cielos el ave que todo en el mundo lo sabe y le pregunto que había pasado con su esposo, el ave le dijo que llevara a esos niños donde trabaja su papa. suslaii tomo a los niños y los levo donde estaba golguisaj cuando llegaron hay vio que golguisaj estaba de cabeza , suslaii le pregunto a los niños que le había pasado a golguisaj cuando lo volteo se dio cuenta que no tenia su corazón suslaii se lleno de furia y corrió a agarrar a los niños pero los niños corrieron rápidamente. ella dijo que los niños deberían pagar por lo que le hicieron aen ese momento el ave de os cielos paso por donde ella estaba y dejo caer una vasija sagrada la cual ella soplo llamando a los niños . los niños llegaron ahí rápidamente entonces el a prendió fuego donde los iba a arrojar en ese momento uno de los niños coloco un chicle en la vasija y cuando suslaii soplo, se ahogo e inmediata mente murió. los niños se sentían libres , en ese momento un anciano salio de una gran cueva y les dijo que los iba a condenar ala eternidad pero jamas iban a estar juntos por que cuando los dos se acerquen se causaran daño. inmediata mente lanzo fuego ala niña en ese momento el niño se lanzo y ardió en el fuego pero una parte del fuego quemo ala niña el los lanzo al cielo y les dijo. - tu saldrás de día sufrirás pero no morirás y te quemaras pero no desaparecerás y tu niña solo saldrás de noche porque tu cicatriz te causara vergüenza.